Topic: Suggestion for german translation

These forums are closing and migrating to a new location! Please go to forums.darkestdungeon.com and create your account. Feel free to bring your posts over to this new forum.

This topic contains 0 replies, has 1 voice, and was last updated by vankash vankash 2 years, 11 months ago.

  • Author
    Posts
  • #199477
    vankash
    vankash
    Participant

    Hello Red Hook Studios,

    first of all thank you for releasing this game for PS4 and PSVita with Crosssave! A real blessing!

    I noticed something in the german translation. If you look at my Screenshot you see the Graveyard and that Dismas died (already). The little box says that he died against this monster: %monstername%

    It would read better and more convenient if it would directly name the Enemy name.
    Feels more like a think that would stand on a grave. For example it would look like this:

    (Lehrling) Wegelagerer, starb im Kampf gegen dieses Monster: Knochensoldat
    into
    (Lehrling) Wegelagerer, starb im Kampf gegen einen Knochensoldat

    It’s really minor but I would be very happy if this could be changed.

    Greetings and thank you!
    Vankash

    EDIT: Picture upload failed, here is a imgur link.

Viewing 1 post (of 1 total)

The forum ‘Translation’ is closed to new topics and replies.